検索ボックス
2020年11月09日

絵巻物とは?【何が有名か】鳥獣戯画など一覧12選!英語で表記リスト展開

damashie illustrator 75.jpg

【最新 錯視アート配信中】

サイブログ


ヒント:隠し絵(探し絵)です。狐など隠れている生き物、見つかったでしょうか。(難易度:簡単タイプで作成)
人気だまし絵「うさぎとあひる」や「ルビンの壺(向かい合う2人の人間の横顔)」や、若い女性をイメージするとわかりやすいかもしれないです。


ようやくです!

ごっそりと有名な絵巻物の題名一覧リスト、漢字の読み方からの続きです。
絵巻物とは?題名一覧リスト(読み方付き)まとめと描き方ポイント


国宝英語でこちらでも触っていてるものの、
国宝とは?英語一覧リスト@【ひらがな】読み方付き!あの有名デザインも!
日本文化紹介つづき!国宝で英語は?【ひらがな・読み方付き】簡単ポイント


ある意味、人気の絵巻物について、良いときなのでここで簡単にまとめておきます。


ドキドキします。

絵巻物とは?英語だと?


絵巻の呼び方もあって、なじみやすいです。
絵付きの横方向に長い巻物、ととらえてみるとわかりやすかもしれないです。


英語だとこれはそのままですが
・Emakimono
・Emaki


ほかに意味がなんとなくつかめるイメージで
・Japanese picture scrolls
・illustrated scroll
・Japanese illustrated handscrolls など


簡単な説明文みたいな感じで、
イラストやペイントの文字があるとわかりやすい気がします。巻物という意味で、スクロールはポイントでしょうか。


追いかけていくと、
Japanese Painted Hand-Scrollなども見かけますが、簡単にハンドスクロールや「Japanese scroll」で通じたらいいな、と思ってしまいます。


じわじわきます。

有名な絵巻物は鳥獣戯画?


細かく突き詰めていくと、
有名な絵巻物といえば、鳥獣人物戯画(鳥獣戯画)もつながります。甲・乙・丙・丁の内、甲巻は有名かと思います。相撲をするうさぎとカエルが可愛いので、動物好きな小さい子どもさんたちも好きかもしれないです。考察も気になるところですが、アニメや漫画の祖、アニメーターさんや漫画家の先生には特別有名の絵巻といえます。


いつか将来、役に立つかもしれない雑学知識といえば、

「日本四大絵巻」
・源氏物語絵巻
・信貴山縁起絵巻
・伴大納言絵詞
・鳥獣人物戯画

日本三大絵巻でいくラインもありますが、代表作のイメージでこの4つを、おさえている人は多いでしょうか。


簡単に触っておくと、
読み方は、げんじものがたりえまき、しぎざんえんぎえまき、ばんだいなごんえことば、ちょうじゅうじんぶつぎが、です。


舌を噛みそうになります。


「英語では?」有名な絵巻物の英語表記


ちょっと恥ずかしいですが、個人的なメモをそのまま公開します。


絵巻物も英語表記はいろいろな種類があるので一部ですが、参考になればうれしいです。

今触っている四大絵巻だと

@The Tale of Genji Scroll:源氏物語絵巻
ALegend of Mount Shigi:信貴山縁起
BThe Tale of Great Minister Ban:伴大納言絵詞
CScrolls of Frolicking Animals and Humans :鳥獣人物戯画


鳥獣人物戯画でScrolls of Frolicking Animalsや、源氏物語絵巻でそのまま Genji Monogatari Emaki もあるので、お好みでよいかと思います。


やっつ、一気に挿入していきます。
DScroll of the Hells :地獄草紙
EIllustrated hand scroll of the Monk Zuanzang :玄奘三蔵絵
FMurasaki Shikibu Diary Emaki :紫式部日記絵巻
GScroll of hungry ghosts :餓鬼草紙
HIllustrated Sutra of Cause and Effect:絵因果経
IThe Legendary Origins of Kokawadera :粉河寺縁起
JIllustrated Biography of the Priest Ippen :一遍上人絵伝
KHistory of Kitano Tenjin :北野天神縁起


絵巻物はたっぷりたまっているのですがつかみやすいように、まずは以上、12選です。
イラストで始めて玄奘三蔵のZuanzangをGenjo Sanzoにしたり、寝覚物語絵巻のようにそのままNezame Monogatari Emakiもあったり、Sutraは経典など、このあたりは色々で面白いです。


細かく突き詰めていくと、
紙本著色(読み方:しほんちゃくしょく)や絹本着色(けんぽんちゃくしょく)などがあるのですが、シンプルにやりやすいように抜いてます。


例えば
「紙本墨画鳥獣人物戯画」のような感じです(しほんぼくが)。


「この作品の、作者は誰?」となりますが絵巻物だけでなく、作者不明の作品はミステリアス感にあふれてます。表現技法も、面白いです。信貴山縁起の連続式構図も興味深いです。書き方マニアの人だと、俯瞰描写、異時同図法(いじどうずほう)なども見逃せないでしょうか。


日本美術の作者たち、すごいです。


最近は現代アートなどもふくめて、
美術知識を一般教養として勉強しているという人たちも多いそうで、テンションが上がります。


完璧にはできないタイプですが、日数おかずにがんばります!
今日も一日お付き合いいただき、ありがとうございます!!


今は中古でしか手に入らないかもしれません。
まんが日本美術史〈1〉原始平安時代の美術 (アートコミック) (日本語)


タグ:英語 まんが
タグクラウド