2020年04月08日

日本文化紹介つづき!国宝で英語は?【ひらがな・読み方付き】簡単ポイント

gensouteki illustration 3.jpg


damashie.jpg

【最新】錯視アート

ねこ



ようやく、国宝英語Aです(国宝とは?や重要文化財、人気の風神雷神図屏風も触っているのでよかったら、@はこちら)日本文化紹介、はかどってるでしょうか。


個人的な国宝級イケメンランキングは、ゴリラが殿堂入りです。ゴリラの顔の特徴といえば口の大きさや彫刻のような彫りの深さが、時間を忘れるほど魅力的です。国宝級イケメンは一応英語だとthe National Treasure-level good looking guyやhandsomeもあるみたいですが、

マンドリルもかっこいいです。


国宝の英語


国宝英語の注意書きは@でもう触っているので
一気に入れていきます。

・『水色巒光図(すいしょくらんこうず)』でHue of the Water, Light on the Peaksなど
・『板絵著色伝帝釈天曼荼羅図(いたえちゃくしょくでんたいしゃくてんまんだらず)』:Taishakuten mandala (itae chakushoku den Taishaku-ten mandara zu)金堂来迎壁など
・『紙本著色辟邪絵(しほんちゃくしょくへきじゃえ)』:Extermination of Evil、exterminationで根絶など
・『絹本著色阿弥陀聖衆来迎図(けんぽんちゃくしょくあみだしょうじゅらいごうず)』:The Coming of Amida Buddha and Saints of the Pure Land、pure landで浄土の意味です。

仏画の塗り絵なども、おもしろそうです。

投入してみます。


・『絹本著色善女竜王像(けんぽんちゃくしょくぜんにょりゅうおうぞう)』:Dragon King Zennyo、ドラゴンキングで竜王です
・『紙本著色山水人物図(しほんちゃくしょくさんすいじんぶつず)』:Landscape and figures on sliding partitions
・『絹本著色仏涅槃図(けんぽんちゃくしょくぶつねはんず) 』:Buddha's Nirvana、ニルヴァーナとは何か?で涅槃の意味です
・『絹本著色五大力菩薩像(けんぽんちゃくしょくごだいりきぼさつぞう)』:Five great Bodhisattvas of strength、Bodhisattvasとは何か?に菩薩の意味です。時代など関係なく、制作した絵師、グラフィックデザイナー、画家etc.呼び方は色々と思いますが、画力が高い、絵が上手いなどの域を超越してます。
・『紙本墨画淡彩四季山水図(しほんぼくがたんさいしきさんすいず)』:Landscapes of the Four Seasons、Landscapes of the four seasons, ink and light colour on paper(shihon bokuga tansai)

クリエイターの熱量、パワフルです。


挿入していくとしたら、


・『絹本著色両界曼荼羅図(りょうかいまんだらず) 』:Mandala of the Two Realms、レルムで界など、伝真言院曼荼羅(Den shingon-in mandala)など、他に『紺綾地金銀泥絵両界曼荼羅図(こんあやじきんぎんでいえりょうかいまんだらず)』の子島曼荼羅(Kojima mandara)。『紫綾金銀泥絵両界曼荼羅図(むらさきあやきんぎんでいえりょうかいまんだらず)』の高雄曼荼羅(Takao mandala)も色々あります。
・『紙本著色華厳五十五所絵巻(しほんちゃくしょくけごんごじゅうごしょえまき)』:Illustrated stories about the boy Sudhana's pilgrimage to fifty-four deities and saints、pilgrimageが巡礼、deitiesで神々も
・『紙本著色信貴山縁起(しほんちゃくしょきしぎさんえんぎ)』:The Legend of Mount Shigi(shigisan engi)

信貴山縁起だと日本の四大絵巻物の一つで、読み方もそうですが絵巻物のチェックポイントのひとつです。

絵がうつくしいのも魅力です。

とらえておきます。


・『木造阿弥陀如来及両脇侍像(もくぞうあみだにょらいおよびりょうきょうじぞう)』:Amida Nyorai and two attendants
・『木造阿弥陀如来及両脇侍立像(もくぞうあみだにょらいおよびりょうきょうじりゅうぞう)』:Amida Nyorai and two standing attendants、関連で例えば浄土寺だと Jodo-ji Templeなど
・『木造阿弥陀如来及両脇侍坐像(もくぞうあみだにょらいおよびりょうきょうじざぞう)』:Amida Nyorai and two sitting attendants

「仏師といえば運慶(うんけい)、運慶といえば仁王像!」とよく聞きますが、実は運慶作品たくさんあるので、しっかりくわえておきたい感じです。


好きな彫刻家やアーティストランキングに入る機会が多い印象です。


大日如来坐像、毘沙門天立像も人気ですが
八大童子立像だと、烏倶婆誐童子(うぐばがどうじ)、恵喜童子(えきどうじ)、恵光童子(えこうどうじ)、矜羯羅童子(こんがらどうじ)、清浄比丘童子(しょうじょうびくどうじ)、制多迦童子(せいたかどうじ)、愛くるしいです。

ほぐれてきます。


・『木造五大明王像(もくぞうごだいみょうおうぞう)』:Five Wisdom Kings、Five Great Myoo Statues、Wooden Statues of Five Great Myooなど
・『木造五大菩薩坐像(もくぞうごだいぼさつざぞう)』:Five Great Bosatsu
・『木造雲中供養菩薩像(もくぞううんちゅうくようぼさつぞう)』:Bosatsu on clouds
・『木造千手観音坐像(もくぞうせんじゅかんのんざぞう)』、『木造千手観音立像(もくぞうせんじゅかんのんりゅうぞう)』:Thousand-armed Kannon、

絶妙な感じです。


千手観音の手の数については、42本が一般的といわれたり、実際に1000本以上ある像もあったりで、眼が輝きます。木造千手観音坐像につなげていくとしたら、三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)Sanjusangendo、The 33 interval templeなども良さそうです。

ここもくわえていきます。


・『木造薬師如来及両脇侍像(もくぞうやくしにょらいおよびりょうわきじぞう)』:Yakushi Nyorai and two attendants
・『木造二十八部衆立像(もくぞうにじゅうはちぶしゅうりゅうぞう)』:Twenty eight attendants(mokuzo nijuhachi bushu ryuzo)
・『木造四天王立像(もくぞうしてんのりゅうぞう)』:金堂安置など、『乾漆四天王立像(かんしつしてんのうりゅうぞう)』、『塑造四天王立像(そぞうしてんのうりゅうぞう)』、『木心乾漆四天王立像(もくしんかんしつしてんのうりゅうぞう)』:Four Heavenly Kings(shitenno ryuzo)

四天王の言葉自体はアニメや漫画・ゲーム系でもよく出る印象ですが、一応名前もあって、多聞天(たもんてん)、広目天(こうもくてん)、持国天(じこくてん)、増長天(ぞうちょうてん)の4名、こちらもかっこいい感じです。

東西南北配置が決まってます。

どこか明るい気分になります。


・『塑造塔本四面具(そぞうとうほんしめんぐ)』:Four sculpted scenes in the pagoda、sculptで彫刻するになります
・『乾漆十大弟子立像(かんしつじゅうだいでしりゅうぞう)』:The ten principal disciples、 principalで主な、ディサイプルで弟子など
・『乾漆八部衆立像(かんしつはちぶしゅうりゅうぞう、内一躯下半身欠失)』:The eight legions、legionで軍団の意味です(kanshitsu hachibushu ryuzo)
・『板彫十二神将立像(いたぼりじゅうにしんしょうりゅうぞう)』:Twelve Heavenly Generals (itabori juni shinsho ryuzo)、迷企羅大将像の動き、筋肉描写のリアルさ、魅入ります。


十二神将は、宮毘羅 (くびら) 、摩虎羅 (まこら) 、真達羅 (しんだら) ,伐折羅 (ばさら) 、迷企羅 (めきら) 、くわえていくと毘羯羅 (びから) 、波夷羅 (はいら) 、因達羅(いんだら)、招杜羅(しょうとら)、珊底羅 (さんちら)、安底羅 (あんちら) 、頞儞羅(あじら)など名前もかっこいいです。『木造十二神将立像』もありますが、みんな薬師如来の眷属、目白押しです。


このあたりも、からめとってみます。


・『木造騎獅文殊菩薩及脇侍像(もくぞうきしもんじゅぼさつおよびきょうじぞう)』:Wooden statues of Kishi Monju Bosatsu and attendantsも
・『木心乾漆義淵僧正坐像(もくしんかんしつぎえんそうじょうざぞう)』:Priest Gien、Lacquered wooden sitting statue of Gien Sojoなども
・『木造僧形八幡神坐像(もくぞうそうぎょうはちまんしんざぞう)』:Hachiman in the guise of a Buddhist monk、Wooden sitting statue of Sogyo Hachimanshinなど、木造神功皇后坐像でEmpress Jingu 、木造仲津姫命坐像でmokuzo Nakatsuhime-no-mikotoも。Hachiman in the guise of a seated monk and two Goddessesも入れてみます。

こちらも人気な感じです。

はじけてます。


・『火焔型土器(かえんがたどき)』:The flame-shaped earthen vessel(Kaen-gata doki)、深鉢形土器(ふかばちがたどき)、古い土器といえばという感じで、けっこう写真でよく見るチャンスがあります。

幾何学模様と生物、模様のこのデザインが好きという人も多いでしょうか。

形も、興奮します。


・『木造法相六祖坐像(もくぞうほっそうろくそざぞう)』:Six Patriarchs of the Hosso sect
・『木造菩薩半跏像(もくぞうぼさつはんかぞう)』:Statue of Bodhisattva in half-lotus position、half-lotus positionで半跏で、どこかわかりやすそうな感じです。如意輪観音(にょいりんかんのん)なども
・『木造観音菩薩像(もくぞうかんのんぼさつぞう)』:The wooden standing statue of Kannon Bosatsu、
Statue of Kudara Kannonで百済観音(くだらかんのん)、我を忘れます

うれしくなります。

簡単にプラスしてみると


・『後撰和歌集(ごせんわかしゅう)』:Later Collection、Later Imperial Anthology of Japanese Poetry Continued、Later selected collection of Japanese poetryとか、後撰和歌集とは何か?で突っ込んでとしたら 後の2番目の勅撰和歌集(Gosen Wakashu)などかっこいいです。
・『和歌躰十種(わかたいじっしゅ)』:Ten Varieties of Waka Style、varietiesで品種なども
・『古来風躰抄(こらいふうていしょう)』:Notes on Poetic Style Through the Ages、poetic styleで詩の作風
・『拾遺愚草(しゅういぐそう)』:Foolish Verses of the Court Chamberlain、chamberlainで侍従→拾遺
・『深窓秘抄(しんそうひしょう)』:Collection concealed behind a secluded window、concealedで隠された、secludedで人里離れたなどひっそりも、惹かれる言葉です。
・『三十六人家集(さんじゅうろくにんかしゅう)』:Collection of 36 poets、西本願寺です
・『土佐日記(とさにっき)』:Tosa Diary

作者は紀貫之(きのつらゆき)でした。
日記文学ということで、ダイアリーで入れてみます。

みなぎります。


・『春秋経伝集解(しゅんじゅうけいでんしっかい)』:Spring and Autumn Annals collected commentaries、コメンタリーで論評や解説など、Annalsで歴史も
・『世説新書(せせつしんしょ)』:A New Account of the Tales of the World、世説でTales of the Worldなど
・『徽宗文集序(きそうぶんしゅうじょ)』:Anthology of Emperor Huizong of Song (Kiso bunshujo)カタカナのアンソロジーです。
・『翰林学士詩集(かりんがくしししゅう)』:Poetry anthology of members of the Hanlin Academy、アカデミー。


日本文化紹介の説明だとプレゼンやスピーチをする人も多いでしょうか。作文やレポート中の人もいそうですが、簡単な歌舞伎の英語はこちらなものの、紹介文や発表もふくめて例文表現がたっぷりありそうなので、クイズ形式の発信もぎしぎしきます。「外国人に日本文化を紹介しよう」的なタイトルが多いようで、面白いです。こういった漫画やエッセイなどの本があると、さらにわかりやすい気もします。


奥深くまでくわえていくと
・『礼記子本疏義(らいきしほんそぎ)』:Classic of Rites annotated edition、Book of Ritesだと礼記、annotated editionで注釈版など
・『史記(しき)』:Records of the Grand Historian、司馬遷(しばせん)で中国の歴史書も追加しみます (shiki)
・『古文尚書(こぶんしょうしょ)』:Document of Antiquities、Old-Script Document of Antiquitiesとか、ドキュメントで文書、antiquityで古い系の単語
・『漢書(かんじょ)』:Book of Han、歴史書です (kanjo)

・『三十帖冊子(さんじゅうじょうさっし)』:Thirty booklets of handcopied sutras (sanjujo sasshi) 、納める宝相華迦陵頻伽蒔絵冊子箱(ほうそうげかりょうびんがまきえさっしはこ)だとSutra Box with Auspicious Floral Motif and Kalavinkasも
迦陵頻伽(人頭鳥身)、簡単解説だと人間の顔の鳥でしょうか。きれいな鳴き声、美声の持ち主で有名です。

ときめきます。

こういうのも気になる感じです。


・『金沢文庫本(かなざわぶんこぼん)』:Kanazawa Bunko edition、エディションで版 (kanazawa bunkobon)
・『両京新記(りょうきょうしんき)』:New book of the two capitals、capitalのキャピタルで首都の意味です
・『群書治要(ぐんしょちよう)』:Book of politics、politicsで政治
・『文選集注(もんぜんしっちゅう)』:Annotated edition of Wen Xuan、annotated editionで注釈版も
・『新撰類林抄(しんせんるいりんしょう)』:Anthology of Tang Dynasty Poems、anthologyのカタカナのアンソロジー→詩選(shinsen ruirin-sho)

万葉集、学校で習った覚えがあります。
四択問題で、古事記、日本書紀とかといっしょにでてた気もします。

くわえてみます。


・『万葉集(まんようしゅう)』:Collection of Ten Thousand Leaves、Ten Thousandで万の意味、定番の解説でプラスするとしたら、日本に現存している最古の和歌集です(Man'yoshu)
・『元暦校本万葉集(げんりゃくこうほんまんようしゅう)』:Anthology of Ten Thousand Leaves, Genryaku Edition
・『古今集(こきんしゅう・略称)、古今和歌集(こきんわかしゅう)』:Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times、A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetryなど豊富みたいな感じです。日本初勅撰和歌集、 勅撰和歌集とは何か?で突っついていくとしたら天皇や上皇の命でつくった和歌集(Kokinshu、Kokinwakashu)

お祭り気分になります。

これ系もすい上げてみます。


・『歌合(うたあわせ)』:Poetry Contest、シンプルにコンテストでわかりやすそうな雰囲気です(utaawase)
・『寛平御時后宮歌合(かんぴょうのおんとききさいのみやうたあわせ)』:Poems from the Poetry Match Held by the Empress、heldで開催なども
・『歌仙歌合(かせんうたあわせ)』:Poetry Contest of Great Poets、poetで歌人や詩人、great poetで詩聖も (kasen utaawase)
・『十五番歌合(じゅうごばんうたあわせ)』:Record of Poetry Match in Fifteen Rounds、15ラウンドでおもしろい感じです。 (Jugoban utaawase)
・『広田社二十九番歌合(ひろたしゃにじゅうきゅうばんうたあわせ)』:Poetry competition in 29 rounds at Hirota Shrine、続いて 29ラウンドです。


法語についてはこういう感じで入れてみます。

・『法語(ほうご)』:Teaching on Enlightenment、Buddhist sermonなど
・『法語規則(ほうごきそく)』:Buddhist sermon and regulations

もりあがります。

このなかも展開していくと、


・『三宝絵詞(さんぼうえことば)、三宝絵』:Illustrations and Explanations of the Three Jewels、The Three Jewels、explanationで解説や説明など(Sanbo Ekotoba)
・『源氏物語奥入(げんじものがたりおくいり)』:Commentary on The Tale of Genji (Genji Monogatari okuiri)
・『今昔物語集(こんじゃくものがたりしゅう)』:Anthology of Tales from the Past、Tales from Times Now Past、Pastで昔の意味など (Konjaku Monogatarishu)
・『古事記(こじき)』:The Records of Ancient Matters (Kojiki)、Ancientで古代、日本に現存する最古の歴史書です。作家さんだと読んでる人も多そうなイメージです。真福寺本でShinpukuji manuscriptなど
・『日本書紀(にほんしょき)』:The Chronicles of Japan (Nihon Shoki)、クロニクルで年代記、こちらも日本の歴史書です。前田本で Maeda edition、岩崎本でIwasaki edition、田中本でTanaka editionなども

古事記と日本書紀、色々ありましたが、そのまま過ごしてたのでこちらも入れてみます。

おもしろそうな感じです。


・『日本書紀神代巻(にほんしょきじんだいかん)』:The Age of the Gods, chapters from The Chronicles of Japan、吉田本でYoshida editionも
・『肥前国風土記(ひぜんのくにふどき)』:Fudoki of Hizen Province
・『播磨国風土記(はりまのくにふどき)』:Fudoki of Harima Province、 provinceで国や県などの (Harima no kuni fudoki)


解説系で風土記とは?で簡単にひもとくしたら、その地方の風土、文化について書かれた本です。

力を入れていきたくなります。


・『北山抄(ほくざんしょう)』:Manual on Courtly Etiquette、courtlyで礼儀正しい、上品など、Etiquetteでエチケット、礼儀作法などの組み合わせで (Hokuzansho)
・『稿本北山抄(こうほんほくざんしょう)巻第十』:Manual on Courtly Etiquette, Volume 10も
・『延喜式(えんぎしき)』:Rules and regulations concerning ceremonies and other events (Engishiki)、regulationで規制、ceremonyで式、concerningで〜に関しての意味です。九條家本でKujo editionとかも
・『延喜式神名帳(えんぎしきじんみょうちょう)』:Register of Shrines in Japan、registerで一覧、Shrines in Japanで日本の神社など

うずうずしてきます。

こちらのシリーズも追加してみます。


・『宋版後漢書(そうはんごかんじょ)』:Book of the Later Han (sohan gokanjo), Keigen printed edition、慶元刊本(けいげんかんぽん)など
・『宋版史記(そうはんしき)』で黄善夫刊本((こうぜんぷかんぽん):Huang Shanfu printed edition 、Records of the Grand Historian, Song editionなども
・『宋版太平御覧(そうはんたいへいぎょらん)』:The Imperial Readings of the Taiping Era, Song edition
・『宋版周易注疏(そうはんしゅうえきちゅうそ)』:Detailed Commentary to the Changes of Zhou, Song edition 、detailed commentaryで詳注、Zhouが周、Ritesで礼記
・『宋版礼記正義(そうはんらいきせいぎ)』:Commentary on the Book of Rites, Song edition、 Book of
・『宋版劉夢得文集(そうはんりゅうぼうとくぶんしゅう)』:Anthology of Liu Mengde, Song edition、アンソロジーで詩の文集なども

ほほがゆるみます。

足していくと


・『金銀字一切経(きんぎんじいっさいきょう)』:Complete Buddhist scriptures in gold and silver letters 、レターで文字、Complete Buddhist scripturesで一切経 、Chusonji Templeで中尊寺ですが、中尊寺経でChuson-ji Sutrasなども
・『細字法華経(さいじほけきょう)』:Lotus Sutra in Minute Characters
・『大字法華経(だいじほけきょう)』:Lotus Sutra in large characters
・『薬師寺経(やくしじきょう)』:そのままYakushi-ji Sutraなど、大般若経でGreat Perfection of Wisdom Sutraも(Perfection of Wisdomで般若など)
・『一字一仏法華経序品(いちじいちぶつほけきょうじょほん)』:Preface to the Lotus Sutra decorated with Buddhas、prefaceで序文などですが、ひとつひとつすごいです。 一字の漢字の隣に仏様の絵、全文字の横に描かれ、つい堪能したくなります。
・『一字蓮台法華経(いちじれんだいほけきょう)』:Lotus pedestal character Lotus Sutra、pedestalで台など、普賢勧発品(ふげんかんぼつぼん)でThe Encouragements of Bodhisattva Fugen

encouragementだと「激励」や「励まし」で、感情移入しやすい英語です。


ひと味変わったものも追加するとしたら、
・『初音の調度(はつねのちょうど)』:Hatsune Marriage Trousseau、Hatsune Wedding Setなど、千代姫の嫁入り道具ととらえてみると、わかりやすいかもしれないです。葦手書き(あしでがき、文字を絵みたいにかく)、化粧道具(十二)、蒔絵十二手箱(まきえじゅうにてばこ)、

よろめきます。


・『催馬楽譜(さいばらふ)』:Saibara Music Score、雅楽の楽譜です
・『浄名玄論(じょうみょうげんろん)』:Commentary on the Vimalakirti Sutra、コメンタリーで解説、論評など
・『賢愚経残巻(けんぐきょうざんかん)』:Segment of the Sutra of the Wise and Foolish、segmentで一部、wiseで賢い、foolishで愚かななど
・『類聚名義抄(るいじゅみょうぎしょう)』:Classified dictionary of pronunciations and meanings, annotated、classifiedで分類、pronunciationで発音の仕方、ディクショナリーで辞典、meaningの意味で漢和辞書など、
観智院本(かんちいんぼん)でKanchi-in editionも追加を
・『紫紙金字金光明最勝王経(ししきんじこんこうみょうさいしょうおうきょう)』:Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra, gold lettering on purple paper、Golden Light of the Most Victorious Kingsで金光明最勝王、強そうな名前でおもしろいです


じわじわきて、抜けられない感じです。


・『尺牘(せきとく)』:Letter of Dahui Zonggao、Letter of Wuzhun Shifan、Letter by Dahui Zonggaoなど、最澄もかっこいいです。
・『与長楽寺一翁偈語(ちょうらくじいちおうにあたうるげご)』:Verse of Praise、praiseは称賛、ほめるとか
・『印可状(いんかじょう)』:Certificate of Buddhist Spiritual Achievement、スピリチュアルで精神・魂のなど、certificateで証書・証状、
achievementで成就、達成するなどです。

まぶしく見えます。

こういう漢字(かんじ)が好きという人もいるでしょうか。


・『金銅透彫舎利塔(こんどうすかしぼりしゃりとう)』:Gilt bronze reliquary in openwork、reliquaryで聖遺物箱、
・『金銅透彫鞍金具(こんどうすかしぼりくらかなぐ)』:Saddle fittings in gilt bronze openwork、two gilt bronze saddle fittingsなども、saddleで鞍、
・『唐鞍(からくら)』:Chinese-style ritual saddle、ritualが儀式で、唐鞍は唐風の儀式用馬具です。
・『舎利容器(しゃりようき)』:Reliquary、簡単にひもとくとしたら、舎利とは仏陀や聖者などの遺骨ですが、ご飯の米粒のシャリともつながって興味深いです。
・『密教法具(みっきょうほうぐ)』:Ritual Objects of Esoteric Buddhism、ritualで儀式、オブジェクトで物体など、手に持ってみたいです。

触れたくなります。

ここも進めるとしたら


・『花厳経音義(けごんきょうおんぎ)』:Kegon Sutra, Kanji meaning and reading
・『観無量寿経註(かんむりょうじゅきょう)』:Contemplation Sutra commentary Amitabha Sutra commentary、誰が?で入れていくとしたら親鸞聖人、contemplationで観想、瞑想など、阿弥陀経註(あみだきょうちゅう)なども
・『大日経開題(だいにちきょうかいだい)』:Great Sun Sutra commentary、誰が?でついていくとしたら弘法大師空海です
・『宋版一切経(そうはんいっさいきょう)』:Complete Buddhist scriptures, Song edition
・『与無隠元晦詩(むいんげんかいにあたうし)』:Poems dedicated to Muin Genkai (Muin Genkai ni ataerushi)

dedicateで打ち込んでいる、

ささげるなどです。


・『手鑑 見ぬ世の友(てかがみみぬよのとも)』:Companions of Past Ages、コンパニオンで仲間や友など
・『手鑑 翰墨城(てかがみかんぼくじょう)』:Castle of Brush and Ink Album
・『手鑑 藻塩草(てかがみもしおぐさ)』:Moshiogusa Album of Exemplary Calligraphy、これも有名な古筆手鑑です。カタカナでおなじみカリグラフィー(美しい文字を書くテクニックetc.)で、うれしいです。
・『大手鑑(おおてかがみ)』:Large Collection of handwriting、簡単に触ってみると、ハンドライティングで筆跡や手書きの意味です。

ゆさぶられます。またしていきます。


・『円爾印可状(えんににあたういんかじょう)』だとCertificate of Buddhist Spiritual Achievement for Enniなど
・『藤原佐理筆詩懐紙(ふじわらのすけまさひつしかいし)』:Poem on kaishi paper by Fujiwara
no Sukemasa、日本に現存する最古の詩懐紙です
・『一品経懐紙(いっぽんきょうかいし)』:Poems on the Chapters of the Lotus Sutra
・『遺偈(ゆいげ)』:Death verse (yuige)
・『白氏詩巻(はくししかん)』:Poetic Anthology of Bo Juyi
・『真草千字文(しんそうせんじもん)』:Thousand Character Classic in formal and cursive script、cursive scriptで草書や手書きなど
・『伝藤原行成筆書巻(でんふじわらのゆきなりひつしょかん)』:Document attributed to Fujiwara no Yukinari

歴史資料だとこういうのもあります。
・『伊能忠敬関係資料(いのうただたかかんけいしりょう)』:National treasure materials related to Inoh Tadataka

止まらなくなる感じです。


・『観智院客殿(かんちいんきゃくでん)』:Kanchiin Guest Hall
・『勧学院客殿(かんがくいんきゃくでん)』:Kangakuin Guest Hall
・『表書院(おもてしょいん)』:Main drawing room、ドローイングで図や絵、線画などですが、drawing roomで書院、客間、応接間なども (omote shoin)

熱中します。


どちらが銀閣寺でしょう?みたいなクイズを思い出しました。

・『銀閣(ぎんかく)』:Silver Pavilion (ginkaku)、慈照寺観音殿、修学旅行でも人気観光地の銀閣寺ですが一応、銀閣で入れておきます。念のため、金閣寺はGolden Pavilion(Kinkakuji)ですがこちらの詳細解説についてはここで
・『遠侍(とおざむらい)』:Retainers' room 、retainerで家臣や家来など、一応、車寄(くるまよせ)で Entrance Hallのカタカナでエントランスホールも
・『大広間(おおひろま)』:Great Hall
・『蘇鉄之間(そてつのま)』:Japanese fern-palm chamber、fern-palmで植物のソテツ、chamberで部屋など
・『式台(しきだい)』:Reception Room、reception roomの意味としては応接室など (shikidai)

こころにしみます。


このあたりも展開してみます。


・『白書院(しろしょいん、しろじょいん)』:White study room (shiroshoin)、対面所(たいめんじょ)だとMeeting roomも
・『黒書院(くろしょいん、くろじょいん)』:Black study room、Black study hall(kuroshoin)、伝廊(でんろう)だと Denro galleryも白黒あっていいです。
・『本殿(ほんでん)』:Main Hall(honden)、大崎八幡宮だとOsaki Hachimangu Shrine、石の間(いしのま)だとRoom of Stone、Oratoryなど
・『西本殿(にしほんでん)』:West Main Hall、ウェストメインホールで入れておきます。
・『拝殿(はいでん)』:Oratory(haiden)、oratoryで雄弁なども、宇佐神宮
・『飛雲閣(ひうんかく)』:Flying Cloud Pavilion
・『投入堂(なげいれどう)』:Nageiri Hall (nageiredo)三佛寺奥院(さんぶつじおくのいん)

三徳山投入堂(みとくさんなげいれどう)だと危険で有名なイメージですが、特別拝観で行ったことがある人もいるでしょうか。

ドキッとします。


読み方の簡単なものだとこういうのもあります。

・『金色堂(こんじきどう)』:Golden Hall、ゴールデンホールで追加してみます (konjikido)
・『三重塔(さんじゅうのとう)』:Three-storied Pagoda、例えば瑠璃光寺五重塔だとRurikoji Temple Five-Storied Pagoda
・『庫裏(くり)』:Priest's Quarters、the kitchen of a templeも (kuri) 、廊下だとCorridorsもあります。
・『仏殿(ぶつでん)』:Buddha Hall


気持ちいい感じです。


・『鳳凰堂(ほうおうどう)』:Phoenix Hall、中堂(ちゅうどう)だとcentral hall、両翼廊(りょうよくどう)だとwing corridors、平等院鳳凰堂のプラモデルなども持ってる人、いるでしょうか。
・『観音堂(かんのんどう)』:Kannon Hall
・『講堂(こうどう)』:Lecture Hall、レクチャーで説明する、講義するなど
・『薬師堂(やくしどう)』:Yakushi Hall、本堂も
・『経蔵(きょうぞう)』:Scripture House、スクリプチャーで経典、聖書など
・『宝蔵(ほうぞう)』:Treasure House、トレジャーで宝物、貴重品、

財宝などです。国宝のお城もおもしろいです。

くわえてみます。


・『大天守(だいてんしゅ、Big Tenshu)』:天守閣はお城のシンボル的な感じです。姫路城の英語でHimeji Castleもきれいだったりします。ライブカメラ 白といえば姫路城(別名・白鷺城、しらさぎが羽を美しく広げて見えるイメージ)の人も多そうですが、国宝5城で追加するとしたら、
・『天守(Tenshu)』:彦根城でHikone Castle、犬山城でInuyama castle、松江城でMatsue Castleなど、うなずきたくなります。松本城でMatsumoto Castleだと、月見櫓(つきみやぐら、tsukimi yagura)のMoon-viewing Towerもあります。国宝5城、重要文化財7城で12天守みたいなイメージです。ペーパークラフトなども、作れる人いるでしょうか。

人間国宝はa living national treasure、human national treasureなど、着物も魅力的です。

(ひとつ大事なのは、人間国宝は国宝ではなくて重要無形文化財保持者なことです。個人的には、神業の持ち主というイメージです。)

歌舞伎関連の英語表記などについてはこちらでピックアップしてます。
・歌舞伎関連の英語って何がある?一覧125選!ようやくピックアップ

意欲を燃やしてる感じです。


・『梵鐘(ぼんしょう)』:Temple bell、the bell of a Buddhist templeなど、簡単にするならお寺のベル、あの音好きです。
・『華原磬(かげんけい)』:Buddhist ritual gong stand、Kagenkei Gong Standとか、standで立つです
・『金銅蓮花文磬(こんどうれんげもんけい)』:Gilt bronze Buddhist ritual gong with lotus flower design (kondo rengemon kei)、Gilt bronzeで金銅の意味で、このあたりはよく出るイメージです。
・『孔雀文磬(くじゃくもんけい)』:Buddhist ritual gong with peacock relief、ritualが儀式、磬は合図とかに使う仏具の意味です。
・『金銅能作生塔(こんどうのうさしょうとう)』:Gilt copper reliquary for Buddha's ashes
・『鉄宝塔』:Iron pagoda、pagodaで仏塔の意味、ハマります。
・『金銀鍍透彫華籠(きんぎんとすかしぼりけこ)』:Flower baskets in openwork gold and silver plating 、簡単にするとしたら、オープンワークだと透かし彫りの意味です。


うねうねしてますが
ひっくるめてこちらも展開していきます。


・『白絲威鎧(しろいとおどしよろい)』:Armour laced with white threads、white threadsで白糸の意味、こちらもきれいです。
・『小桜韋威鎧(こざくらかわおどしよろい)』:Armour with cherry-patterned leather lacing
・『白絲威褄取鎧(しろいとおどしつまどりよろい)』:Armour with white triangular-pattern thread lacing、triangular-patternで三角模様などもきれいです。
・『小桜韋黄返威鎧(こざくらがわきかえしおどしよろい)』:Armour with cherry-patterned yellow leather lacing
・『紫綾威鎧(むらさきあやおどしよろい)』:Armour laced with purple silk braided threads (murasaki ayaodoshi yoroi)
・『紺絲威鎧(こんいとおどしよろい)』:Armour laced with navy blue threads、navy blueのネイビーブルーで紺色の意味です。
・『赤絲威鎧(あかいとおどしおおよろい)』:Akaito Odoshi Yoroi Armour Laced with Red Thread、Armour laced with red threadsなど
・『籠手(こて)』:Gauntlet(kote)、シンプル単語、こういう甲冑系もおもしろいです。(asuka jinja denrai gojinporui)、Sacred Treasuresで神器、神宝などかっこいい感じです。

チャンスもそうですが、とらえてきます。


・『土偶(どぐう)』:Hollow clay figure (dogu)、仮面の女神だとMasked Goddessなど色々です。スタイルだけでなく、文様(模様)も土偶の魅力のひとつです。縄文の女神、ビーナス、合掌土偶もおもしろいですが、土偶については人形のこちらでちょこっと触ってます。


レプリカなど、ゲットしてる人いるでしょうか。



「古い国宝は?」といえば、土偶(縄文のビーナス)が思い浮かぶ感じですが、大まかにざっくりいくと、国宝が一番多い時代といえば平安時代のイメージです。鎌倉時代、飛鳥時代も2番目、3番目くらいに多い印象です。

押していくとしたら、


英語がどうというより、舌を噛みそうだった言葉はこちらだったりします。
・『紺紙著色金光明最勝王経金字宝塔曼荼羅図(こんしちゃくしょくこんこうみょうさいしょうおうきょうきんじほうとうまんだらず)』:Buddhist Paradise with Golden Pagoda written in gold on dark blue paper、A picture of Buddhist Paradise with Golden Pagodaなどになるのでしょうか。

パラダイスは天国など、好きな単語です。
最近は塗り絵の本などを通して、曼荼羅アートのデザイン、図案が好きという人も多いかもしれないですが、細密画や細かい絵の書き方が知りたいという人にも人気があるでしょうか。幾何学模様がすべてではないですが、熱いです。

味が出る感じです。


国宝の基準が重要文化財に指定されてるものとするとわかりやすいかもしれないですが、(重文(じゅうぶん)は重要文化財の略)、重要文化財だとImportant Cultural Property、 Propertiesなどもあって面白い感じです。こちらもまた新しくピックアップします。

情報が必要だったり欲しいという人に、おすすめです。

見れば見るほど好きになりそうです。


今回は国宝にポイントをしぼっていますが、単純に国宝でないからといってそれが良くないということはないです(有名な絵でも、歴史が浅いとされるものや、一点でないもの(浮世絵版画)など)

個人的に、超大事なことは?といえばここです。


場所


国宝を都道府県別にまとめて入れるとしたら、こういうふうになりました。(確かに、ない県もありますが、色々理由があるのでそれで優劣が付くなどもないです)

北海道地方で
・北海道:中空土偶(ちゅうくうどぐう)

東北地方で挿入
・青森県:赤絲威鎧(あかいとおどしおおよろい)、白絲威褄取鎧(しろいとおどしつまどりよろい)など
・岩手県:中尊寺金色堂
・宮城県:大崎八幡宮本殿など
・秋田県:線刻千手観音等鏡像(せんこくせんじゅかんのんとうきょうぞう)
・山形県:羽黒山五重塔(はぐろさんごじゅうのとう)
・福島県:白水阿弥陀堂(しらみずあみだどう)

関東地方で挿入
・栃木県:東照宮本殿など
・群馬県:青磁下蕪花生(せいじしもかぶらはないけ)
・埼玉県:武蔵埼玉稲荷山古墳出土品(むさしさいたまいなりやまこふんしゅつどひん)
・東京都:旧東宮御所で迎賓館赤坂離宮
・神奈川県:円覚寺 舎利殿

中部地方で挿入
・新潟県:新潟県笹山遺跡出土深鉢形土器(にいがたけんささやまいせきしゅつどふかばちがたどき)で火焔型土器など
・富山県:瑞龍寺仏殿、法堂、山門など
・石川県:色絵雉香炉(いろえきじこうろ)
・福井県:明通寺本堂(みょうつうじほんどう)、明通寺三重塔も
・山梨県:大善寺本堂(だいぜんじほんどう)、清白寺仏殿(せいはくじぶつでん)など
・長野県:善光寺本堂、ほかに八角三重塔など
・岐阜県:永保寺観音堂(えいほうじかんのんどう)、開山堂、安国寺経蔵(あんこくじ)など
・静岡県:久能山東照宮本殿(くのうざんとうしょうぐう)など
・愛知県:金蓮寺弥陀堂(こんれんじあみだどう)、茶室の如庵(じょあん)、犬山城天守など

近畿地方で挿入
・三重県:専修寺御影堂(せんしゅじみえいどう)、如来堂など
・滋賀県:日吉大社(ひよしたいしゃ)の西本宮・東本宮本殿など
・京都府:平等院鳳凰堂(びょうどういんほうおうどう)の中堂(ちゅうどう)などダンスや音楽感で空中供養菩薩像、二条城二の丸御殿、宇治上神社拝殿、本殿など(うじがみじんじゃ、うじかみじんじゃ)、賀茂御祖神社の東・西本殿や、賀茂別雷神社本殿(かもわけいかづちじんじゃほんでん)etc.、ひときわ多いです。
・大阪府:桜井神社拝殿(さくらいじんじゃはいでん)、慈眼院多宝塔(じげんいんたほうとう)、孝恩寺観音堂(こうおんじかんのんどう)など色々
・兵庫県:姫路城大天守と、乾・西・東小天守、イ・ロ・ハ・ニのなど、阿弥陀堂の浄土寺浄土堂や、鶴林寺太子堂(かくりんじたいしどう)なども
・奈良県:金峯山寺(きんぷせんじ)二王門、東大寺南大門、大仏殿の東大寺金堂、法隆寺南大門など、唐招提寺金堂も
・和歌山県:金剛三昧院多宝塔(こんこうさんまいいんたほうとう)、金剛峯寺不動堂(こんごうぶじふどうどう)、長保寺大門(ちょうほうじだいもん)など

中国地方で挿入
・鳥取県:三仏寺奥院の投入堂(さんぶつじおくいん、おくのいん、なげいれどう)
・島根県:松江城天守、出雲大社本殿、神魂神社本殿など
・岡山県:特別史跡 旧閑谷学校講堂(しずたにがっこう)、吉備津神社(きびつじんじゃ)の本殿や拝殿など
・広島県:厳島神社の本社本殿、東西廻廊(とうざいかいろう)なども
・山口県:住吉神社本殿、瑠璃光寺(るりこうじ)の五重塔。功山寺仏殿(こうざんじぶつでん)など

四国地方で挿入
・香川県:本山寺本堂(もとやまじ)、神谷神社本殿(かんだにじんじゃ)、藤原佐理筆詩懐紙(ふじわらのすけまさひつしかいし)もあれば
・愛媛県:石手寺二王門(いしてじにおうもん)、大宝寺本堂(たいほうじ)、太山寺本堂(たいさんじ)も
・高知県:豊楽寺薬師堂(ぶらくじやくしどう)も

九州・沖縄地方で挿入
・福岡県:翰苑巻第卅(かんえんまきだいさんじゅう)も
・佐賀県:催馬楽譜で
・長崎県:大浦天主堂や
・熊本県:青井阿蘇神社本殿、楼門(ろうもん)だったり
・大分県:富貴寺大堂(ふきじ)、宇佐神宮本殿も
・沖縄県:玉陵(たまうどぅん)も

テンションが上がります。


ほかにも県別・年代別もいいですが、PCで検索するときはコントロールFが便利でおすすめです(今治タオルでも有名な愛媛県の今治市、海賊王、村上水軍でも有名な大三島(おおみしま)大山祇神社(おおやまづみじんじゃ)もあります)。東京は東京国立博物館もあるのでランキング的にも高いです。京都、奈良も目白押しです。

国宝の値段も気になるかもしれませんが、国宝の本もあったりしてうれしくなります(nhkもあったりします)。
念のため、こういうのもわかりやすかったのでまとめて比較しておきます。


・紙本墨画:Ink on paper、monochrome ink painting on paperとか
・紙本墨画淡彩:ink and light colour on paper
・紙本著色::colors on paper
・絹本著色:color paintings on silk、例えば絹本着色千手観音図でpicture of Thousand Armed Avalokiteshwara, colored on silk clothなどなのでシルクとカラーが出ると絹本著色かもというイメージです。

例文っぽくラストに付けてみるとしたら、紙本墨画蓮池水禽図でWater Fowl in the Lotus Pond, monochrome ink painting on paperのような感じです。

調べ方もデータベース系だと、国指定等文化財データベースもあるのでおすすめです。


国宝英語@のときの画像解説


猫とカエル、どちらが先に見つかったでしょうか?


国宝英語@のとき、ブログ字数オーバーで入れられなかったので、ここに足しておきます。

最近だとトリックアートの名前でも流行してるでしょうか。個人的な簡単な錯視絵の書き方だと、ほとんどモノクロ白黒の絵から起こすことが多いです。今のところ、こちらの制作方法のほうが高確率です。具体的な作り方は、アナログ手書き絵とデザインソフトのphotoshop(フォトショップ)やillustrator(イラストレーター)、painter(ペインター)などパソコンのなかでミックスしてるので、のめりこみます。自作素材もいっしょに混ぜたり、インスタ映えもそうですが、数学が得意な人も上手そうですし、高校生なら文化祭で制作してる人も多そうな印象です。

たまらない魅力です。


動く絵や浮き出る文字の書き方etc.販売店があれば、通販でこういった部屋の壁紙を購入して楽しんでる人もいるでしょうか。いいときに日本人アーティスト、浮世絵制作で有名な歌川国芳もピックアップしてみますが、だまし絵(目をだます)、寄せ絵、おもちゃ絵などは前にも触れたものの、遊び絵の世界もきわだっておもしろいジャンルなので、謎解きや脳トレ体験が好きな人にもたからさがしみたいな感覚で、おすすめです。

気がゆるみます。


その原理がおもしろいので、階段、水路や滝、エッシャーやうさぎとアヒル、女性が好きというひともいるでしょうか。

かめばかむほど味が出ます。


例えば、ルビンの壺は心理学者のルビン(Edger John Rubin)の発表ですが、主役と背景の見え方の変化、仕組みもそうですが、こちらもだんだん好きになりそうな絵です。

錯視の世界だと
・フレーザー錯視(くるくるグルグルうずまき)
・ミュラー・リヤー錯視
・カフェウォール錯視
・シェパード錯視
・エビングハウス錯視(ティチェナー)

心理学者(ドイツ)のエビングハウスだと、比較的有名なほうでしょうか。錯視系も種類が色々あるのでまた新しいカテゴリでまとめてピックアップしてみます。

フレーザーのグルグル錯視は、円を指でつーっとなぞってみることがチェックポイントです。


このデザインのすごさがわかります。


今回はネコでした。
大きい猫と小さい猫、どちらが先に見えるでしょうか。


ミュージアム(museum)は、テストによく出る発音アクセントというイメージですが、ムーセイオン(総合学術機関)由来のギリシア語のムーサの殿堂と聞くと、テンションが上ったり、音楽ジャンルでよく聞くミューズですが、はげしく興味深い用語です。

ありがたいです。


完璧にはできないタイプですが、日数おかずにがんばります!
今日も一日お付き合いいただき、ありがとうございます!!

タグ:英語 国宝
| 国宝
タグクラウド